Early this summer The Bachchao Project contacted Localization Lab to propose a localization sprint (with the support of DataMeet and Random Hacks of Kindness India) to address the language accessibility needs of users in India, particularly those of women and marginalized groups. With regular occurrences of online harassment, censorship, surveillance, internet throttling and all out shutdowns regularly occurring in India, The Bachchao Project selected a set of four tools to localize which would provide everyday users and human rights defenders alike with a basic digital security suite:
-
- Safe Sisters (developed in Uganda by Defend Defenders and Internews for women and girls) was selected because it is one of few digital safety guides developed for women in the Global South, by women in the Global South. The guide was developed not only with a focus on the unique needs and concerns of internet users who are women, but also with an understanding of the different circumstances and constraints faced by users outside of Europe and North America.
- Signal was chosen as an easy-to-use and already widely adopted messaging tool whose adoption could be increased through being made available in more local Indian languages (other than Hindi).
- Psiphon was chosen as a secure and reliable circumvention tool which The Bachchao Project has successfully used in many environments (including low-bandwidth) in India and which is easy-to-use for new users.
- Tella was selected as one of the only secure, open source and easy-to-use mobile documentation tools available. Human rights documenters in India are in need of an straight-forward tool that will allow them to document quickly from a mobile device and will work well through internet shutdowns and in low-bandwidth environments.
Often the assumption is that localization into Hindi or English will suffice for users across India. Most users do in fact access tech in Hindi or English, however neither is the first language of the majority of the population. While users are able to generally navigate mobile phones and desktops in a second language, they do not necessarily understand how these technologies work, the privacy and security risks associated with them, and tactics for accessing the open internet. To address this, the India Localization Sprint focused on localization into local languages other than Hindi, however not fully excluding it from the event.
While India and the rest of the world continue to struggle through a global health crisis, there is a need to collaborate, convene and build networks in safe ways. In order to achieve the lofty goals of localizing 4 digital security resources into a number of languages, The Bachchao Project and Localization Lab organized a virtual localization sprint to take place over the course of 2 weekends. The India Localization Sprint was hosted in 7-hour blocks with tool demos, localization discussion and collaboration as well as feedback and Q&A sessions with the developers and creators of the resources.
The sprint was widely advertised throughout November and received a total of 26 signups.
The Sprint
The first weekend of the India Localization Sprint launched on the last weekend of November with localization of the Safe Sisters Digital Safety Guide for Women and Girls and Psiphon for Android.
The first day of the event focused on the localization of Safe Sisters into Hindi, Marathi, Malayalam, Kannada, Konkani, Tamil, Manipuri and Assamese with a group of 13 attendees. Safe Sisters was highlighted for localization by The Bachchao Project (a techno-feminist collective serving women and gender minorities) because not only is it a guide developed by women for women, but it is one of the very few guides developed by women in the “Global South” and not form a European or North American perspective. The digital safety guide not only addresses women and girls and their unique digital safety needs, but originally developed for a Ugandan and East African audience, it keeps regional constraints in mind, many of which overlap with those faced by Indian users.
Helen Nyinakiiza from Defend Defenders joined us from Kampala, Uganda to start the sprint with an introduction to Safe Sisters and an overview of the unique approach used to create the guide – engaging a group of about 10 regional collaborators to communally develop the resource. The attendees then read through the full Safe Sisters guide in small groups, keeping an eye out for elements of the guide that would need to be added/removed/changed to make it most relevant for Indian audiences. Once consensus was reached over any changes and the groups had reviewed and solidified translation of key terminology used throughout the guides, participants dove into translating the guides in small groups by language. By the end of the event the Safe Sisters Guide was fully translated into Marathi, and Malayalam, with Hindi, Kannada, Konkani, Tamil, Manipuri and Assamese translations still in progress.
After a meaningful presentation and Q&A with Psiphon, the day’s participants spent an hour overviewing a long list of technical terminology used throughout the Psiphon application. Prior to localizing the Psiphon Android app itself, participants worked in small groups – using resources like the Microsoft Terminology, Fuel terminology and Localization Lab Glossaries – to ensure all of the technical terms were understood and had agreed upon translations. By the end of the day, Psiphon for Android had been fully translated into Hindi, Marathi, Kannada and Malayalam.
The second weekend of the India Localization Sprint focused on localization of Tella and Signal, both for Android.
Day one launched with an in-depth live demo of Tella from Raphael Mimoun of the Horizontal team (developers of Tella), sharing how Tella has been useful for defenders around the world. Tella has the capability of securely collecting and storing audio, video and forms for documentation and reporting. Raphael overviewed all of Tella’s features and then fielded questions from participants about how Tella would work in an Indian context. The Bachchao Project chose Tella because it is a useful documentation tool for defenders and journalists alike and participants were particularly pleased to hear about Tella’s icon “camouflage” feature and ability to work offline and with low-bandwidth. Raphael also shared more in-depth information about how form templates can be created using tools like KoBoToolbox in order to deploy surveys with Tella.
After the demo and Q&A, participants again reviewed the glossary to be sure that relevant technical terms were first understood and translated and then the group of 8 attendees dove into translation of Tella for Android into Hindi, Kannada, Marathi, Malayalam and Tamil. By the end of the event Tella was translated fully into Kannada, Malayalam and Tamil with translations into Marathi and Hindi in progress.
The Last day of the India Localization Sprint was focused on Signal. Signal is a popular secure communication application used all over India and the Signal team has recently focused on translations into Indian Languages. The Bachchao Project wanted to support this effort further by updating and contributing to existing translations. As for other tools, the first goal for the Signal sprint was to review key technical terms and make sure that they were solidified in the glossary. Unlike with other projects which had no prior translations, the participants utilized features in the Transifex (the translation platform) to review existing translations and make sure the glossary was consistent with prior translations and highlight inconsistencies. Overall, 11 translators joined to contribute to Singal Android translations into Hindi, Kannada, Marathi, Malayalam and Tamil and by the end of the day, significant progress had been made updating the Android app across all of the languages with Malayalam and Tamil almost 100% updated.
To end the day and the India Localization Sprint, Riya from Signal Group joined the event to answer questions from the attendees about Signal Groups and other upcoming new features, and – maybe most importantly – Signal’s plans for increasing outreach and adoption of Signal in India.
The Outcomes
Safe Sisters
Hindi
Words Translated: Approx. 250
Kannada
Words Translated: Approx. 1,875
Konkani
Words Translated: Approx. 625
Malayalam
Words Translated: Approx. 2,500
Marathi
Words Translated: Approx. 2,500
Tamil
Words Translated: Approx. 1,250
Signal
Hindi
Words Translated: 713
Words Edited: 178
Kannada
Words Translated:1547
Words Edited: 272
Malayalam
Words Translated:2469
Words Edited: 321
Marathi
Words Translated:736
Words Edited: 243
Tamil
Words Translated:1982
Words Edited: 32
Grand Total
Words Translated:7447
Words Edited: 1046
Tella
Hindi
Words Translated: 1071
Words Edited: 177
Kannada
Words Translated: 2207
Words Edited: 507
Malayalam
Words Translated: 2192
Words Edited: 606
Marathi
Words Translated: 244
Words Edited: 12
Tamil
Words Translated: 2181
Words Edited: 431
Grand Total
Words Translated: 7895
Words Edited: 1733
Psiphon
Hindi
Words Translated: 730
Words Edited: 305
Kannada
Words Translated: 1237
Words Edited: 306
Malayalam
Words Translated: 2072
Words Edited: 414
Marathi
Words Translated: 1268
Words Edited: 1270
Grand Total
Words Translated: 5307
Words Edited: 2295
Glossaries
Tamil: 139 words translated
Hindi: 221 words translated
Malayalam: 230 words translated
Marathi: 172 words translated
Kannada: 227 words translated
Next Steps
After four days of collaboration contributors fully translated or made significant progress across all four projects, and we are now looking for volunteers to help us finish the effort. Are you interested in helping translate or review one of the following projects? Contact us!
Safe Sisters
The Bachchao Project is looking forward to using Safe Sisters to train its partners. As a part of that effort they are looking to share the completed guides in 2021 in open access and set up training calls for its partners. The Safe Sisters guides need some more translations for this to be possible.
Translation Needed: Hindi, Kannada, Konkani, Tamil, Assamese, Manipuri, Kashmiri
Review Needed: Hindi, Kannada, Konkani, Malayalam, Marathi, Tamil
If you are an organisation which works with women on grassroots issues. Please contact Chinmayi (The Bachchao Project) if you would like a training.
Psiphon
The Psiphon team will be deploying the translations that are ready in Hindi, Marathi, Malayalam, and Kannada with a forthcoming update of Psiphon Android (date TBA). In the meantime, translators and reviewers can also sideload this version to be able to check the translations in-context, by selecting the relevant language under Options > More Options > Language or by setting their device language accordingly. Language setting instructions can be found here.
Translation Needed: Kannada
Review Needed: Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi
Tella
Tella will be deploying the translations in four languages – Hindi, Kannada, Malayalam and Marathi – once all strings are translated and reviewed in these four languages.
Translation Needed: Hindi, Marathi
Review Needed: Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi
Signal
The translations provided for Signal are automatically included in bi-weekly (sometimes less frequent) builds. There are more strings that need translation in Signal. The Signal team has also created teams for Assamese and Manipuri in Transifex which were previously unavailable for translators.
Translation Needed: Hindi, Marathi
Review Needed: Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi
Note: This blog post has been jointly written and published by The Bachchao Project and Localization Lab